1
00:00:41,332 --> 00:00:42,542
כלומר…

2
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
בוא לא נגיד כלום בינתיים.

3
00:00:50,675 --> 00:00:54,345
<i>אני לא יכול לומר שזו הייתה טעות,</i>
<i>שאנחנו צריכים להעמיד פנים...</i>

4
00:00:57,849 --> 00:00:59,434
<i>זה מעולם לא קרה.</i>

5
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
<i>כי זו לא הייתה טעות.</i>

6
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
אנחנו כאן.

7
00:01:28,421 --> 00:01:29,464
לַחֲכוֹת.

8
00:01:33,635 --> 00:01:36,971
כָּאן. זה היום האחרון
של התערוכה מחר.

9
00:01:46,106 --> 00:01:47,190
אני אחכה.

10
00:01:53,947 --> 00:01:54,906
אז להתראות.

11
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
יָמִינָה.

12
00:03:31,544 --> 00:03:34,172
תערוכת יחיד LEE KYU-TAE

13
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
תישאר שם. אני אבוא אליך.

14
00:05:37,795 --> 00:05:38,796
סליחה שאני מאחר.

15
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
לא, זה בסדר.

16
00:05:43,551 --> 00:05:44,469
זה…

17
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
בואו נמהר. אנחנו נאחר.

18
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
יָמִינָה.

19
00:06:02,278 --> 00:06:03,613
למה איחרת?

20
00:06:04,989 --> 00:06:06,324
מה שחשוב זה שאני כאן.

21
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
למה אתה כאן?

22
00:06:10,203 --> 00:06:11,788
פרק 9
אהבת או אוהב

23
00:06:11,871 --> 00:06:13,206
לראות אותך.

24
00:06:24,801 --> 00:06:25,718
אתה בסדר?

25
00:06:27,428 --> 00:06:29,514
כַּמוּבָן. אני לגמרי בסדר.

26
00:06:43,444 --> 00:06:44,529
תשתה את זה.

27
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
אני אגן עליך.

28
00:07:13,015 --> 00:07:14,267
צָהוֹב? בֶּאֱמֶת?

29
00:07:15,017 --> 00:07:15,852
זה יפה!

30
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
סימן V?

31
00:07:20,189 --> 00:07:21,107
בוא הנה.

32
00:07:33,828 --> 00:07:35,621
טא-דה. אני בסדר, נכון?

33
00:07:44,005 --> 00:07:45,089
אתה בסדר?

34
00:07:45,173 --> 00:07:46,674
-יש לי את זה.
-יש לך את זה?

35
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
אנחנו חמישה,
אז אנחנו צריכים שלוש תוספות.

36
00:07:53,473 --> 00:07:54,891
-יָפֶה.
-שני סוגים של אטריות.

37
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
-וגבינה. תעשה את זה שניים.
-אטריות זכוכית.

38
00:07:57,477 --> 00:08:00,563
הזמינו גם <i>jjolmyeon </i>נודלס,
עם צד של כופתאות.

39
00:08:00,646 --> 00:08:01,981
-מדהים.
-אוהב את זה!

40
00:08:02,940 --> 00:08:03,941
בואו נאכל לבד.

41
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
נשמע טוב.

42
00:08:09,363 --> 00:08:10,698
טא-דה.

43
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
בְּסֵדֶר. טא-דה!

44
00:08:14,368 --> 00:08:15,786
זה כל כך חמוד.

45
00:08:20,500 --> 00:08:22,376
איך זה? זה לא טוב?

46
00:08:25,213 --> 00:08:26,672
זה טעים.

47
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
תן לי לנסות אחד.

48
00:08:29,425 --> 00:08:33,095
למה שלא תנסה קודם את קציצת החזיר?
לא כדאי…

49
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
זה יותר מדי מלוח. אתה בסדר?

50
00:08:44,315 --> 00:08:46,317
-אני אוהב את זה. בֶּאֱמֶת.
-לֹא. אל תאכל את זה.

51
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
נשמע טעים.

52
00:09:08,631 --> 00:09:09,507
תודה לך.

53
00:09:10,007 --> 00:09:11,551
הנה, תן לי למזוג לך משקה.

54
00:09:20,309 --> 00:09:21,978
שני מכסים לשני בקבוקים!

55
00:09:23,104 --> 00:09:25,106
אני יכול להתמודד עם רק כוס אחת.
-וואו, לא.

56
00:10:12,111 --> 00:10:16,490
כֵּן. לארוחת צהריים,
היה לי טונה <i>gimbap </i>ו<i>jjolmyeon</i>.

57
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
פרק כף היד שלי?

58
00:10:17,992 --> 00:10:21,746
זה יותר טוב מאתמול,
אבל אני עדיין נאבקת. כֵּן.

59
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

60
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
הוא מתקשר אליי עשר פעמים ביום.
לא אכפת לך לשמוע אותנו, נכון?

61
00:10:32,340 --> 00:10:33,174
כמובן שלא.

62
00:10:33,257 --> 00:10:34,925
הוא רחוק כרגע, אתה מבין.

63
00:10:37,678 --> 00:10:40,097
-מה זה?
אתה נראה מאושר, זה הכל.

64
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
בֶּאֱמֶת? אני כן?

65
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
אה, נכון. אני צריך לסכם את זה.

66
00:10:54,570 --> 00:10:58,157
<i>הצלחנו לחמוק על פני המנהל שלו</i>
<i>מהחדר הירוק,</i>

67
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
<i>אבל היו מעריצים בכל מקום.</i>

68
00:11:00,076 --> 00:11:02,411
<i>חזקתי את היד של ההטיה שלי ורצתי אליה.</i>

69
00:11:02,495 --> 00:11:05,706
<i>הגענו לחניון,</i>
<i>אבל גם המעריצים היו שם,</i>

70
00:11:05,790 --> 00:11:09,877
<i>אז בסופו של דבר הצטופפנו יחד</i>
<i>בין הטנדר לקיר.</i>

71
00:11:09,960 --> 00:11:12,797
<i>-יכולתי לשמוע את הלב שלו פועם במהירות.</i>
-הו אלוהים.

72
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
<i>ויחד עם זה, יכולתי להרגיש את החום שלו.</i>

73
00:11:16,425 --> 00:11:17,426
<i>ואז...</i>

74
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
זה מטורף.

75
00:11:35,069 --> 00:11:36,445
כָּאן?

76
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
מַה? האם יש בעיה?

77
00:11:41,575 --> 00:11:43,327
לא. אין בעיה.

78
00:11:56,090 --> 00:11:58,551
מותק, חכה.
מה אם המנהל שלי יכנס ל--

79
00:11:59,051 --> 00:11:59,885
תהיה בשקט.

80
00:12:00,469 --> 00:12:01,929
בְּסֵדֶר.

81
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
הישארו בשקט.

82
00:12:25,077 --> 00:12:26,162
לְהַפְסִיק.

83
00:12:26,245 --> 00:12:28,164
אתה... רוצה לבחור אחד אחר?

84
00:12:29,665 --> 00:12:30,875
כֵּן.

85
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
תירגע קצת.

86
00:12:32,793 --> 00:12:37,381
בואו ננסה רק עשרה נושאים בשבוע.

87
00:12:37,465 --> 00:12:39,467
איך זה? יש לי המון זמן פנוי.

88
00:12:41,218 --> 00:12:44,138
ובכן, בקצב הזה,

89
00:12:44,638 --> 00:12:47,725
פגשת את כל 900
עד החודש הבא.

90
00:12:47,808 --> 00:12:49,560
אתה יודע,

91
00:12:50,144 --> 00:12:51,979
אני מאוד אוהב את זה כאן.

92
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
אני יכול לראות את זה.

93
00:12:54,148 --> 00:12:57,693
זה חיזוק מסיבי של דופמין.
הביטחון שלי עולה.

94
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
ואף אחד כאן לא קורא לי משוגע,

95
00:13:00,446 --> 00:13:03,407
מזלזל בי שלא לקחתי
מערכות היחסים שלי ברצינות.

96
00:13:03,491 --> 00:13:05,242
אני יכול פשוט לעבור לבחור הבא.

97
00:13:06,702 --> 00:13:07,745
נוסף על כל זה,

98
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
אפילו כשאני מנסה את הנושאים
כל השאר מתקשים,

99
00:13:12,166 --> 00:13:14,585
אני יכול לנקות אותם במכה אחת.

100
00:13:15,252 --> 00:13:17,963
אני ממש ממש אוהב את זה.

101
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
להיות טוב בצורה גורפת במשהו.

102
00:13:21,926 --> 00:13:23,427
זה כל כך ממהר!

103
00:13:25,054 --> 00:13:27,306
לְהַגִישׁ.

104
00:13:27,389 --> 00:13:28,432
תודה לך

105
00:13:31,811 --> 00:13:35,272
BOYFRIEND On Demand סקירת נושא 178
הבחור שליד

106
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
592 לייקים, 930 תגובות

107
00:13:38,567 --> 00:13:41,320
מה זה?
למה יש כל כך הרבה תגובות?

108
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
הפוסט שלך הגיע רק ל-10,000 צפיות!

109
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
<i>הפוסט שלך הגיע ל-10,000 צפיות!</i>

110
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
רגע, מה קורה עכשיו?

111
00:13:57,294 --> 00:14:00,798
מי שם את כל הקישוטים האלה,
ומתי?

112
00:14:01,841 --> 00:14:02,883
אני תוהה.

113
00:14:02,967 --> 00:14:04,593
מה אתה עושה עבור Seollal?

114
00:14:05,886 --> 00:14:08,848
לִי? אני פשוט הולך לאכול קלמנטינות
ולקרוא חוברות קומיקס.

115
00:14:09,807 --> 00:14:12,643
אמא שלי אמרה לי לא לבוא
מאז שהיא יוצאת לטיול,

116
00:14:12,726 --> 00:14:16,230
אז אני ארקב בבית
למשך חמישה ימים.

117
00:14:16,313 --> 00:14:18,816
טוב, על אחת כמה וכמה.
נצלו את ההזדמנות לנוח.

118
00:14:23,696 --> 00:14:25,364
הוא הציע לעזור לנו בזה.

119
00:14:27,575 --> 00:14:31,328
אני אשים את העץ במחסן מאוחר יותר.
האם כדאי לי להתחיל עם זה?

120
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
כֵּן.

121
00:14:34,790 --> 00:14:36,542
יש לכם תוכניות לחגים?

122
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
אני הולך לקרוא ספרי קומיקס
ולאכול קלמנטינות.

123
00:14:39,670 --> 00:14:41,046
מַה?

124
00:14:52,057 --> 00:14:53,309
אתם באמת…

125
00:14:57,688 --> 00:15:01,108
מה אני אעשה בקשר אליכם, חנונים?

126
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
אתה קורא חוברות קומיקס
בעידן פלטפורמות ה-OTT?

127
00:15:04,904 --> 00:15:08,324
מר הוואנג ממשיך לקרוא לי חסר תרבות,
והכל בגללכם.

128
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
תפסיק לקרוא אותם עכשיו.
חבר'ה קראתם מספיק.

129
00:15:12,161 --> 00:15:14,830
אני אלך לשים את אלה בארכיון.

130
00:15:26,592 --> 00:15:28,469
זה מסוכן בחוץ.

131
00:15:32,556 --> 00:15:34,725
מה אתה עושה?
אתה לא יכול לעקוב אחרי כאן.

132
00:15:34,808 --> 00:15:37,144
מה לא בסדר?
אני כאן רק כדי לסלק את זה.

133
00:15:37,227 --> 00:15:39,396
היי! אז אני אצא ראשון.

134
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
חכה שנייה.

135
00:16:06,090 --> 00:16:08,634
-מה אם מישהו יראה אותנו?
פשוט תתנהג טבעי.

136
00:16:08,717 --> 00:16:10,219
זה קל יותר לומר מאשר לעשות.

137
00:16:11,303 --> 00:16:13,639
בנאדם, אני שקרן נורא.

138
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
חיי המשרד יהיו המוות שלי.

139
00:16:19,603 --> 00:16:20,938
האם פשוט נתפס?

140
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
אתה מטורף.

141
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
<i>מתוקה.</i>

142
00:16:50,801 --> 00:16:52,720
-אתה בסדר?
-הא?

143
00:16:55,889 --> 00:16:56,724
אני בסדר.

144
00:17:05,774 --> 00:17:07,443
<i>נהנית להקניט אותי?</i>

145
00:17:08,068 --> 00:17:09,194
<i>מה לגבי ארוחת ערב?</i>

146
00:17:10,279 --> 00:17:13,282
<i>יש לי פגישה עם גב' יון.</i>
<i>אכול בלעדיי.</i>

147
00:17:14,658 --> 00:17:16,243
<i>אני אאסוף אותך מאוחר יותר.</i>

148
00:17:26,420 --> 00:17:27,921
תזמין לי אוכל.

149
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
פרק היד שלי הורג אותי!

150
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
התעשייה הזו מעסיקה יתר על המידה את מחבריה
יותר מדי.

151
00:17:33,969 --> 00:17:36,638
אני אקטין את מספר הפאנלים
בחוזה הבא שלי.

152
00:17:37,139 --> 00:17:39,516
בקרוב, אפילו לא אוכל
להחזיק כפית.

153
00:17:39,600 --> 00:17:41,769
החוזה של Yun Song כמעט נגמר.

154
00:17:41,852 --> 00:17:44,813
בקצב הזה, לעולם לא נתחדש
החוזה בתנאים טובים.

155
00:17:46,774 --> 00:17:50,611
דיברת עם הבמאי הוואנג
לגבי החוזה הבא שלך עדיין?

156
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
לא. כשאני חושב על זה,
הוא עדיין לא הזכיר את זה.

157
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
אני בטוח שהוא יעשה זאת בקרוב.

158
00:18:07,252 --> 00:18:10,506
גב' יון, אם נחכה לעונה הבאה,
זה יהיה מאוחר מדי.

159
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
יש לך פתרון?

160
00:18:14,468 --> 00:18:17,721
האם אתה זוכר
מתי <i>PlanC </i> הצטרף אלינו לראשונה בימי שישי?

161
00:18:18,305 --> 00:18:22,559
הגיע הזמן שנגלה מה לא בסדר
ולבצע שינויים כמו שעשינו אז.

162
00:18:23,227 --> 00:18:25,813
זה משהו שאתה צריך לעשות.

163
00:18:25,896 --> 00:18:28,649
חייב להיות משהו שרק אתה יכול לעשות.

164
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
SEO.

165
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
אתה מנסה לזרוק את זה עליי?

166
00:18:33,070 --> 00:18:36,240
זה לא ככה.
אני גם אתן הכל.

167
00:18:36,740 --> 00:18:41,411
אבל בכל זאת, בבקשה אל תשכח
שזו העבודה שלך.

168
00:18:51,505 --> 00:18:54,466
אני פשוט לא יודע יותר.
זה קשה מדי.

169
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
אני יכול להעיף מבט?

170
00:18:59,388 --> 00:19:00,222
בַּטוּחַ.

171
00:19:04,476 --> 00:19:06,228
האיש שצריך לדעת
מתאר התפתחות סיפור

172
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
מה אתה חושב?

173
00:19:09,231 --> 00:19:11,733
זה עלול למשוך תשומת לב
לזמן קצר, אבל…

174
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
אבל זהו, הא?

175
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
כֵּן.

176
00:19:18,407 --> 00:19:20,075
זה לא יצליח בכלל.

177
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
אנחנו צריכים לעבור את זה
אם אנחנו רוצים לנצח את <i>PlanC</i>.

178
00:19:25,622 --> 00:19:28,458
תפסיק לחפש. כבר הראיתי
יותר מדי לתחרות שלי.

179
00:19:32,296 --> 00:19:33,130
מקסים.

180
00:19:34,590 --> 00:19:35,424
מַה?

181
00:19:36,341 --> 00:19:37,176
כלומר,

182
00:19:38,177 --> 00:19:39,428
למה אתה כל כך מקסים

183
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
היי עכשיו, אין דרך לדבר על זה
מישהו שעובד קשה.

184
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
-המפי.
-"היי עכשיו"?

185
00:19:57,571 --> 00:20:01,158
תוכל לצייר גם לי?
כמו זה שנתת להוואני.

186
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
בַּטוּחַ.

187
00:20:02,159 --> 00:20:04,161
בֶּאֱמֶת? אתה מתכוון לזה?

188
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
כֵּן.

189
00:20:06,747 --> 00:20:08,749
תרצה שאצייר אותך?

190
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
מַה?

191
00:20:13,503 --> 00:20:14,755
רוצה שאצייר אותך?

192
00:20:20,010 --> 00:20:21,094
אתה לא אוהב את זה?

193
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
לא, אני אוהב את זה.

194
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
זה משהו שאתה צריך לעשות.

195
00:20:38,987 --> 00:20:40,906
חייב להיות משהו שרק אתה יכול לעשות.

196
00:20:47,871 --> 00:20:49,122
הו אלוהים, ברצינות.

197
00:20:49,665 --> 00:20:54,086
למה כולם ממשיכים לכעוס עליי?
למען השם.

198
00:21:03,345 --> 00:21:06,431
למה כולם ממשיכים לכעוס עליי?

199
00:21:07,266 --> 00:21:10,852
כלומר, כולם עם פה
ממשיך לפרוק על המחבר!

200
00:21:10,936 --> 00:21:12,271
קל להם להגיד.

201
00:21:12,354 --> 00:21:15,065
הייתי רוצה לראות אותם מנסים.
הם יצליחו, מה, שלושה פאנלים?

202
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
לא, אפילו לא פאנל אחד,
והם ממשיכים לתת לי פקודות.

203
00:21:18,235 --> 00:21:22,531
אני עובד קשה, הם אומרים, "תעשה את זה כיף".
אני עושה את זה כיף, הם אומרים, "עבוד מהר יותר."

204
00:21:22,614 --> 00:21:25,701
לעזאזל! זה כל כך מעצבן, ברצינות!

205
00:21:37,546 --> 00:21:38,964
אם כך יוצאים להפסקה נוספת?

206
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
לא. זאת אומרת, אני חייב לדחוף.

207
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
אז אתה לא שם את המפיק הזה
במקום קשה?

208
00:21:47,306 --> 00:21:48,390
זה לא זה, אבל…

209
00:21:49,725 --> 00:21:52,853
אתה יודע,
אני פשוט לא רוצה לאכזב אותה.

210
00:21:54,563 --> 00:21:56,481
למה זה? כי היא חברה שלך?

211
00:21:59,359 --> 00:22:02,654
יש לך לב כל כך טוב, סונג.

212
00:22:03,363 --> 00:22:07,117
אתה האדם היחיד שאומר שאני אדיב.

213
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
אנשים לא יודעים
על מה הם מדברים.

214
00:22:10,787 --> 00:22:11,705
אני צריך לצאת לדרך.

215
00:22:12,289 --> 00:22:13,749
הא? לאן?

216
00:22:13,832 --> 00:22:16,335
כדאי לעבוד קשה
כדי לא לאכזב את החבר שלך,

217
00:22:16,418 --> 00:22:18,670
ואני צריך לעזור לך לקבל מוטיבציה.

218
00:22:19,588 --> 00:22:21,465
בוא לראות אותי במקום העבודה שלי עוד מעט.

219
00:22:30,140 --> 00:22:32,517
מה זה? הוא אמר לי לבוא לכאן.

220
00:23:19,940 --> 00:23:21,316
אוי לי!

221
00:23:23,819 --> 00:23:24,694
אתה כאן.

222
00:23:26,238 --> 00:23:28,949
מה זה? <i>הנזל וגרטל</i>?

223
00:23:31,076 --> 00:23:34,287
שום דבר לא מנצח פינוקים מתוקים
כשאתה מרגיש למטה.

224
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
נראה שזה עובד.

225
00:24:02,274 --> 00:24:04,276
מסעדת טופו בעבודת יד

226
00:24:07,070 --> 00:24:10,574
למה הבחור הזה תמיד מתחבר
כשהצוות שלנו יוצא לאכול?

227
00:24:14,119 --> 00:24:17,247
בחייך, נאמו היא חברה קטנה.
כולנו באותה צוות.

228
00:24:17,330 --> 00:24:19,416
אה, אתה צודק.

229
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
<i>זה המקום שבו כל רומנטיקה...</i>

230
00:24:23,879 --> 00:24:25,380
המודעה הזו נמצאת בכל מקום בימים אלה.

231
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
<i>יש 900 ערכות נושא רק בשבילך.</i>

232
00:24:27,883 --> 00:24:31,928
זה מקבל המון באזז עכשיו,
אז הם פוגעים כשהברזל חם.

233
00:24:32,804 --> 00:24:35,932
אני חושב שזו התחרות האמיתית שלנו,
לא פלטפורמות ה-webtoon האחרות.

234
00:24:37,309 --> 00:24:39,102
למה שמישהו ישתמש בזה בכלל?

235
00:24:40,645 --> 00:24:41,938
למה אתה מתכוון, למה?

236
00:24:42,522 --> 00:24:45,734
איזו בחורה לא תרצה לצאת
בחור מושך?

237
00:24:46,234 --> 00:24:47,819
האם אתה מנוי?

238
00:24:47,903 --> 00:24:50,030
-פשוט תאכל את האוכל שלך.
-בְּסֵדֶר.

239
00:24:52,699 --> 00:24:55,785
<i>אז עם מי תצאו היום?</i>

240
00:24:56,620 --> 00:24:58,830
עבר זמן מה. ללכת לשתות?

241
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
בִּרְצִינוּת?

242
00:25:00,165 --> 00:25:02,501
למה בכלל לשאול? אנחנו בהחלט צריכים!

243
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
באיזה שעה אתה מסיים את העבודה היום?
הצטרפו אלינו בהקדם האפשרי.

244
00:25:07,714 --> 00:25:10,300
אני לא יכול להבטיח כלום.
גב' יון כל כך בלתי צפויה.

245
00:25:10,383 --> 00:25:12,177
אלוהים, מסכן שכמותך.

246
00:25:12,677 --> 00:25:15,096
קיונג-נאם, אתה צריך לבוא איתנו.

247
00:25:15,180 --> 00:25:18,183
יש לי גם דד-ליין.
אני צריך לחזור איתה.

248
00:25:18,266 --> 00:25:20,602
איך זה?
הוואני כבר הגיש את עבודתו.

249
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
-מַה?
-מַבָּט.

250
00:25:23,480 --> 00:25:26,483
<i> חוזרים הביתה עכשיו! תהנה מהפרק של היום!</i>

251
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
ממתי הוא פרסם דברים כאלה?

252
00:25:35,116 --> 00:25:37,869
אני מניח שזה אומר
אתה יכול לבוא איתנו, נכון?

253
00:25:37,953 --> 00:25:39,079
תתקשר אלי כשתסיים.

254
00:25:39,162 --> 00:25:40,247
-בוא נלך!
-בוא נלך.

255
00:25:40,330 --> 00:25:41,248
רגע, אני…

256
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
אני…

257
00:25:44,751 --> 00:25:46,545
למקום הזה שהלכנו אליו בפעם הקודמת.

258
00:25:46,628 --> 00:25:47,462
בְּסֵדֶר!

259
00:25:55,512 --> 00:25:57,639
אל תאחר מדי, אבל קח את הזמן שלך!

260
00:25:59,307 --> 00:26:00,892
אולי דחפתי אותה יותר מדי.

261
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
Seo Mi-rae!

262
00:26:18,451 --> 00:26:20,036
Seo Mi-rae!

263
00:26:21,037 --> 00:26:23,290
שמעת משהו רק עכשיו?

264
00:26:25,166 --> 00:26:26,293
מִצטַעֵר?

265
00:26:26,835 --> 00:26:27,794
לא שמעתי

266
00:26:28,837 --> 00:26:29,921
דבר.

267
00:26:30,005 --> 00:26:31,381
אני רואה.

268
00:26:31,464 --> 00:26:32,799
אני שומע דברים?

269
00:26:42,976 --> 00:26:44,477
למה באת לכאן?

270
00:26:44,561 --> 00:26:45,979
וואו, זה Seo Mi-rae.

271
00:26:46,062 --> 00:26:49,566
שמתי את האצבע על הדבר הזה,
אבל זה לא היה נפתח.

272
00:26:50,066 --> 00:26:52,485
-תודה לאל.
-זה אמור להיפתח, נכון?

273
00:26:53,028 --> 00:26:55,697
כמה שתית?
למה אתה כל כך שיכור?

274
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
תהנה.

275
00:27:06,124 --> 00:27:09,336
מעולם לא ראיתי מישהו משתכר
וללכת הביתה לפני הגשת האוכל.

276
00:27:09,419 --> 00:27:10,670
אני יודע, נכון?

277
00:27:10,754 --> 00:27:13,340
למה הצעת לו לשתות
ברגע שהגענו לכאן?

278
00:27:13,423 --> 00:27:15,342
מי ידע שכוס אחת תפיל אותו?

279
00:27:18,845 --> 00:27:21,097
מעניין אם הוא הגיע הביתה בשלום.

280
00:27:38,990 --> 00:27:39,991
הו אלוהים!

281
00:27:48,083 --> 00:27:49,042
אבל אני בסדר.

282
00:27:49,125 --> 00:27:51,795
לא. העובדה שהגעת לכאן
אומר שאתה לא בסדר.

283
00:27:52,504 --> 00:27:54,964
מה בכלל אמרת לאחרים
לפני שעזבת?

284
00:27:56,132 --> 00:27:57,884
אמרתי להם שאני הולך הביתה.

285
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
יצא לך טוב.

286
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
הישאר כאן עד שאסיים את עבודתי, בסדר?

287
00:28:03,181 --> 00:28:04,516
אז יצא לי טוב?

288
00:28:05,183 --> 00:28:07,102
-שָׁהוּת.
-שָׁהוּת.

289
00:28:07,185 --> 00:28:09,354
-שָׁהוּת.
-שָׁהוּת.

290
00:28:16,069 --> 00:28:17,904
היי. אני אלך הביתה עכשיו.

291
00:28:17,987 --> 00:28:19,739
בַּטוּחַ. לילה טוב.

292
00:28:23,702 --> 00:28:26,371
-תחזור הביתה בשלום. נתראה מחר.
-בַּטוּחַ.

293
00:28:26,955 --> 00:28:29,040
-עבודה טובה היום.
-להתראות, אם כך.

294
00:28:51,312 --> 00:28:53,898
בֶּאֱמֶת? השעה רק עשר.

295
00:29:18,256 --> 00:29:19,674
התפכחת קצת?

296
00:29:20,175 --> 00:29:22,886
באמת לא היית צריך לבוא לכאן.
זה היה כל כך קרוב.

297
00:29:23,553 --> 00:29:27,140
אני מצטער. פשוט התגעגעתי אליך כל כך.

298
00:29:29,017 --> 00:29:31,728
הו, אתה. יצא לך טוב.

299
00:29:32,228 --> 00:29:33,563
בוא נלך עכשיו.

300
00:29:33,646 --> 00:29:36,649
גב' יון הגישה את עבודתה מוקדם,
אז אני יוצא.

301
00:29:46,367 --> 00:29:48,203
התאמתם אותם שוב?

302
00:29:48,286 --> 00:29:49,537
אני חושב שאולי כן.

303
00:29:49,621 --> 00:29:51,873
אז כמה התאמת היום?

304
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
אני יכול ללכת לבד.

305
00:30:00,882 --> 00:30:02,550
אני עדיין צריך ללכת איתך לאורך כל הדרך.

306
00:30:03,051 --> 00:30:04,135
בסדר, אז.

307
00:30:08,515 --> 00:30:11,017
-לא שכחת משהו?
-למה אתה מתכוון?

308
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
פשוט לך כבר.

309
00:30:20,318 --> 00:30:21,152
עוד משהו?

310
00:30:22,529 --> 00:30:24,280
תמשיך ככה, ואני לא אתן לך ללכת.

311
00:30:37,460 --> 00:30:38,795
<i>אני בבית.</i>

312
00:30:38,878 --> 00:30:41,923
<i>אני אוסר עליך בזאת לשתות</i>
<i>בלעדי. נתראה מחר.</i>

313
00:30:46,427 --> 00:30:47,262
<i>נתראה מחר.</i>

314
00:30:49,889 --> 00:30:53,518
שיש, הוא אף פעם לא שולח אותי
עד כדי לב.

315
00:30:59,148 --> 00:31:02,485
1: האיש שצריך לדעת
2: תכנון

316
00:31:06,906 --> 00:31:07,740
<i>היי.</i>

317
00:31:08,283 --> 00:31:10,159
גב' יון, ראית את הדירוג?

318
00:31:10,910 --> 00:31:12,829
כן, רק עכשיו ראיתי.

319
00:31:12,912 --> 00:31:15,164
אני מותש אחרי שעבדתי כל הלילה.

320
00:31:15,248 --> 00:31:17,166
<i>הקוראים שלנו אוהבים את זה עכשיו.</i>

321
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
<i>ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.</i>

322
00:31:19,586 --> 00:31:23,256
אבל איך בכלל הגעת לזה
משהו כזה ברגע המושלם?

323
00:31:23,339 --> 00:31:26,301
שף עם לב גדול
מי הוא ההפך הקוטבי של צ'וי סי-וו

324
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
בתור המנהיג הגברי השני.

325
00:31:27,886 --> 00:31:30,555
<i>המלון יעשה הגדרה נהדרת</i>
<i>למשולש אהבה.</i>

326
00:31:30,638 --> 00:31:31,639
זה פשוט…

327
00:31:34,058 --> 00:31:35,476
הגיע אלי ישר.

328
00:31:35,977 --> 00:31:38,187
לכולנו יש את הימים האלה להיות אסירי תודה עליהם.

329
00:31:38,938 --> 00:31:41,107
<i>ובכן, אני אוהב את זה.</i>

330
00:31:41,608 --> 00:31:42,525
שמח לשמוע את זה.

331
00:31:42,609 --> 00:31:45,278
תהנה מהחגים.
בואו נמשיך בזה כשנחזור.

332
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
<i>גברת Yun.</i>

333
00:31:47,989 --> 00:31:50,909
אני כל כך שמח לעבוד איתך.

334
00:31:51,993 --> 00:31:53,411
לא ציפיתי לזה.

335
00:31:54,162 --> 00:31:55,955
לך לישון. אני מנתק עכשיו.

336
00:31:56,039 --> 00:31:56,998
<i>בסדר. לילה טוב.</i>

337
00:32:02,795 --> 00:32:04,005
מדהים!

338
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
<i>מזל טוב.</i>

339
00:32:17,936 --> 00:32:19,187
<i>תודה.</i>

340
00:32:21,940 --> 00:32:23,149
<i>הצלחת.</i>

341
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
מה?

342
00:32:29,405 --> 00:32:32,075
מה נסגר איתו?
אימוג'י הלב הזה הגיע משום מקום.

343
00:32:36,704 --> 00:32:39,457
<i>הכל פשוט מושלם.</i>

344
00:32:47,048 --> 00:32:49,217
<i>האם זה בסדר עבורי להיות כל כך מאושר?</i>

345
00:33:07,235 --> 00:33:09,195
-היי, אז--
-מה אני הולך לעשות?

346
00:33:09,779 --> 00:33:11,656
-הא?
-מה אני אמור לעשות?

347
00:33:14,909 --> 00:33:17,578
למה אתה מתכוון? פשוט תעבוד קשה.

348
00:33:18,371 --> 00:33:21,708
לעזאזל. אף פעם אין לך תוכנית משחק
לכל דבר, לעולם.

349
00:33:21,791 --> 00:33:23,459
אף מחבר לא צריך להיות בעל תוכנית משחק.

350
00:33:23,543 --> 00:33:27,213
פשוט תהנה, תעבוד קשה וצייר טוב.

351
00:33:27,296 --> 00:33:29,716
אלוהים, רק תשכח שאמרתי משהו.

352
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
למה אתה לובש את המעיל שלך?

353
00:33:36,556 --> 00:33:37,390
הא?

354
00:33:43,980 --> 00:33:46,399
לא קצת קריר כאן?

355
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
למה אתה כל כך מוזר?

356
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
למה אתה מתכוון?

357
00:33:51,029 --> 00:33:53,489
התעסקת
כאילו אתה צריך הפסקה בשירותים.

358
00:33:53,573 --> 00:33:54,866
יש לך איפה להיות?

359
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
הא?

360
00:34:01,789 --> 00:34:03,374
אני צריך לעזוב לפני ארוחת הערב.

361
00:34:03,458 --> 00:34:07,045
קדימה! כזה באזקייל.
סוף סוף מצאנו את הזמן לבלות.

362
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
אני לא מאמין שהיית ממשיך
על כך שהוא אידיוט.

363
00:34:11,841 --> 00:34:13,551
זו הסיבה שאני אף פעם לא מאמין לך.

364
00:34:13,634 --> 00:34:16,220
היי, זה היה לפני עידנים.

365
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
זה אפילו לא היה כל כך מזמן.

366
00:34:22,185 --> 00:34:23,019
היי, אבל באמת--

367
00:34:23,102 --> 00:34:24,187
אתה חייב ללכת בקרוב?

368
00:34:24,896 --> 00:34:29,233
אל תדאג. אני אשחרר אותך בקרוב.
גם אני עסוק, אתה יודע.

369
00:34:30,234 --> 00:34:31,069
למה אתה עסוק?

370
00:34:32,653 --> 00:34:35,323
-גם לי יש דייט.
אמרת שאתה הולך הביתה.

371
00:34:35,406 --> 00:34:37,325
נכון. דייט בבית.

372
00:34:37,408 --> 00:34:40,495
אמרת שאתה לא יוצא,
וכבר יש לך בחור?

373
00:34:41,496 --> 00:34:42,747
אני מניח שכן.

374
00:34:53,466 --> 00:34:55,885
כן, אני חושב שכדאי לך לקבל סט היום.

375
00:34:56,385 --> 00:34:57,220
מַה?

376
00:34:58,262 --> 00:35:00,264
היי! רק חיפשתי.

377
00:35:00,348 --> 00:35:02,517
האדום?
מה אתה חושב על ההוא?

378
00:35:04,102 --> 00:35:05,353
אני טוב. פשוט תזדרז.

379
00:35:05,436 --> 00:35:07,688
-אני חושב שזה ייראה טוב עליך!
-לְהִזדַרֵז.

380
00:35:20,576 --> 00:35:21,911
קצת באיחור, הא? מִצטַעֵר.

381
00:35:21,994 --> 00:35:23,037
כנסו.

382
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
-בטח קר לך.
-ראשית, מתנה.

383
00:35:46,102 --> 00:35:46,936
האם אתה רעב?

384
00:35:48,521 --> 00:35:49,814
אני בסדר בינתיים.

385
00:35:50,773 --> 00:35:52,775
תגיד לי אם אתה רעב.
אני אבשל בשבילך.

386
00:35:55,403 --> 00:35:58,072
לא, אתה האורח.
אני צריך להיות זה שיבשל.

387
00:35:59,198 --> 00:36:01,951
אני אעשה לך <i>tteokguk</i>.
קניתי את המצרכים.

388
00:36:03,202 --> 00:36:05,121
מַה? גם אתה יודע איך עושים את זה?

389
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
בנאדם, אני רעב.

390
00:36:16,841 --> 00:36:18,593
אני לא רוצה להזדקן עוד שנה.

391
00:36:19,427 --> 00:36:21,179
זהירות, אני מחזיק סכין.

392
00:36:22,597 --> 00:36:23,764
עָדִין.

393
00:36:34,817 --> 00:36:36,235
אז נאכל אחר כך?

394
00:36:38,279 --> 00:36:39,280
נעשה?

395
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
אדוני, אני חושב שכדאי לך
תסתכל על זה.

396
00:38:41,569 --> 00:38:43,279
כיבוש גוף מאת BOYFRIENDKILLER

397
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
על מה אני מסתכל?

398
00:38:45,364 --> 00:38:48,034
ככל הנראה, זה כל הזעם
בין המנויים שלנו.

399
00:38:48,117 --> 00:38:48,951
מה זה?

400
00:38:49,035 --> 00:38:51,120
בעיקרון, זה כמו הדרכה.

401
00:38:51,203 --> 00:38:55,124
נראה שהמנויים התקשו
עם התאריכים שלהם ממש בעניין.

402
00:38:55,207 --> 00:38:57,543
אבל זה לא משחק.
מי צריך הדרכה?

403
00:38:58,044 --> 00:39:00,755
המשתמש הזה בטח מתייחס אליו כאל משחק.

404
00:39:05,343 --> 00:39:06,427
Eun-ho.

405
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
יש לך מישהו שאתה אוהב?

406
00:39:19,732 --> 00:39:24,070
<i>יש רק דבר אחד שאנחנו צריכים</i>
<i>זכור ב-</i>Boyfriend on Demand<i>.</i>

407
00:39:24,153 --> 00:39:25,905
רוצה לנסות לאהוב אותי?

408
00:39:30,993 --> 00:39:31,994
בַּטוּחַ.

409
00:39:32,078 --> 00:39:36,332
<i>לא משנה עד כמה בחור נחשק,</i>
<i>אתה הכוכב של התוכנית.</i>

410
00:39:44,632 --> 00:39:47,385
מה אתה חושב? האם אתה אוהב את זה?

411
00:39:48,427 --> 00:39:49,595
כֵּן.

412
00:39:49,678 --> 00:39:52,014
אני אקח את השרשרת,

413
00:39:52,098 --> 00:39:54,683
אבל אתה יכול לזרוק גם את המלון הזה?

414
00:39:55,726 --> 00:39:59,647
<i>אז אתה לא צריך להרגיש מאוים</i>
<i>רק בגלל שהוא צ'יבול...</i>

415
00:40:21,669 --> 00:40:22,670
בנג!

416
00:40:27,133 --> 00:40:29,969
<i>...או עצבני בגלל היותו סוכן בשקל.</i>

417
00:40:30,052 --> 00:40:31,637
אתה בסדר?

418
00:40:50,614 --> 00:40:53,951
<i>גברת לי ג'י-יון,</i>
<i>השגת פריט משולש אהבה.</i>

419
00:40:54,034 --> 00:40:54,910
אוי לי.

420
00:41:05,463 --> 00:41:07,882
<i>האם אתה מודאג לגבי תזמון פעמיים?</i>

421
00:41:08,924 --> 00:41:09,758
<i>טוב, אל תהיה.</i>

422
00:41:10,342 --> 00:41:13,554
<i>להיפגש עם שני גברים זה לא כזה נורא.</i>
<i>עשיתי הרבה יותר גרוע.</i>

423
00:41:19,727 --> 00:41:22,396
<i>אז הנה ההמלצה שלי.</i>

424
00:41:22,480 --> 00:41:27,151
"בלילה, שחק את נושא משולש האהבה
והקפיץ שני פריטים כדי להגיע לארבעה..."

425
00:41:27,234 --> 00:41:28,861
ארבע? ארבעה גברים?

426
00:41:28,944 --> 00:41:30,863
מי... מי זה האדם הזה?

427
00:41:30,946 --> 00:41:31,989
אנחנו חוקרים.

428
00:41:32,072 --> 00:41:33,908
זה בטח כל מה שהיא חושבת עליו.

429
00:41:33,991 --> 00:41:35,910
כותב סים לדייטים? או סופר אינטרנט?

430
00:41:35,993 --> 00:41:39,330
אם זה סוג של היכרויות בקצב מהיר
הופך לטרנד,

431
00:41:39,413 --> 00:41:41,665
המנוי לטווח ארוך
יירד בהכרח.

432
00:41:41,749 --> 00:41:44,293
היא יצאה עם 220 גברים בחודשיים?

433
00:41:45,294 --> 00:41:46,545
היא יצאה מדעתה?

434
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
מה זה?

435
00:42:00,184 --> 00:42:02,645
מסתבר שהשארתי אחד בחוץ
כשנתתי לך את הספרים האלה.

436
00:42:02,728 --> 00:42:04,980
תהיתי לגבי זה. תוֹדָה.

437
00:42:05,898 --> 00:42:08,192
נתראה הלילה.
יש לי פגישה להשתתף בה.

438
00:42:08,275 --> 00:42:09,109
בְּסֵדֶר.

439
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
-גְבֶרֶת. SEO.
-הא?

440
00:42:35,970 --> 00:42:38,180
כֵּן. מה זה?

441
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
בדיוק יצאה מאמר.

442
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
מאמר? איזה מאמר?

443
00:42:42,643 --> 00:42:44,812
אני חושב שאתה צריך לראות את זה מיד.

444
00:42:50,818 --> 00:42:53,112
TMTK מואשם בגניבת עין
חבר לפי דרישה

445
00:42:53,195 --> 00:42:55,948
<i>הסופר המפורסם Yun Song</i>
<i>נקלע לשערורייה נוספת.</i>

446
00:42:56,031 --> 00:42:57,992
<i>כמה פוסטים הצביעו על קווי הדמיון</i>

447
00:42:58,075 --> 00:43:01,495
<i>בין דמות גברית חדשה</i>
<i>בסרטון האינטרנט המצליח שלה, </i>האיש לדעת<i>,</i>

448
00:43:01,579 --> 00:43:06,208
<i>ודמות מ-</i>Boyfriend on Demand<i>,</i>
<i>שירות מנויי ההיכרויות.</i>

449
00:43:06,292 --> 00:43:10,379
<i>ההאשמות טוענות ש</i>
<i>קומה של הדמות, גבות עבות,</i>

450
00:43:10,462 --> 00:43:14,508
<i>ועיסוק כשף מלון חמישה כוכבים</i>
<i>כולם מתאחדים כדי ליצור אותו</i>

451
00:43:14,592 --> 00:43:17,511
<i>עותק פחמן של תו</i>
<i>מאת </i>חבר לפי דרישה<i>.</i>

452
00:43:18,304 --> 00:43:19,847
<i>מכשיר זה כבוי.</i>

453
00:43:20,639 --> 00:43:22,725
האם גב' יון לא מרימה?

454
00:43:22,808 --> 00:43:24,101
מה אנחנו הולכים לעשות?

455
00:43:24,977 --> 00:43:25,978
-מה קורה?
-אֲדוֹנִי.

456
00:43:26,061 --> 00:43:28,480
-שלום?
-היי, האם מה שהם אומרים נכון?

457
00:43:28,564 --> 00:43:30,482
-אני אתקשר אליהם מיד.
-תעשה את זה עכשיו!

458
00:43:30,566 --> 00:43:33,986
התקשר לכתבים מיד
ולגלות מה קרה.

459
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
לְהֵאָחֵז. האם מישהו יכול להגיע ל- Yun Song?

460
00:43:37,156 --> 00:43:40,576
האם היא באמת פעלה
הדבר הזה <i>חבר לפי דרישה </i>?

461
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
תחושות הן עכשיו מוצר

462
00:43:48,792 --> 00:43:50,836
מחבר רשת פופולארי YUN SONG UNDER FIRE

463
00:43:51,795 --> 00:43:54,381
<i>שיעורי הילודה שלנו נמוכים כפי שהם.</i>
<i>זה לא מקובל.</i>

464
00:43:54,465 --> 00:43:56,383
<i>מה זה צריך לעשות</i>
<i>עם שיעורי ילודה נמוכים?</i>

465
00:43:56,467 --> 00:44:00,429
זה נותן לאנשים סטנדרטים כל כך גבוהים
שהם אפילו לא רוצים לצאת יותר.

466
00:44:00,512 --> 00:44:04,808
<i>דמי המנוי כה גבוהים.</i>
<i>זה הותיר אינספור צעירים בחובות.</i>

467
00:44:04,892 --> 00:44:08,103
<i>איך אתה מזמין את המנוי?</i>
<i>האם ההורים שלך משלמים עבורך?</i>

468
00:44:08,187 --> 00:44:10,105
<i>- אתה כל כך פתטי.</i>
-פתטי?

469
00:44:10,189 --> 00:44:13,150
<i>שיטוטים בעולם הוירטואלי.</i>
<i>אני בטוח שהיא מפסידה לגמרי.</i>

470
00:44:13,233 --> 00:44:14,318
מפסיד?

471
00:44:16,779 --> 00:44:18,614
חרא קטן ומחורבן!

472
00:44:20,449 --> 00:44:21,283
איפה היא?

473
00:44:22,743 --> 00:44:23,577
אני לא יודע.

474
00:44:24,244 --> 00:44:27,498
חיכיתי, וחשבתי שאולי היא תופיע,
אבל היא לא עשתה זאת.

475
00:44:28,666 --> 00:44:30,417
מה אנחנו הולכים לעשות?

476
00:44:31,251 --> 00:44:33,712
זה הולך להיות בסדר. תן לי להיכנס פנימה.

477
00:44:59,780 --> 00:45:03,742
אתה צוחק? אז זה היה החבר
היא התפארה אז.

478
00:45:03,826 --> 00:45:05,160
אני אפילו לא יכול…

479
00:45:05,828 --> 00:45:09,498
האם היא לא הטיפה עלינו, אומרת
שהחיים שלנו משעממים יותר משלה?

480
00:45:10,374 --> 00:45:13,335
בנאדם, התברר שהיא כזו
אישה מטורפת.

481
00:45:13,419 --> 00:45:15,379
לזה אני קורא פייס פוקר.

482
00:45:15,462 --> 00:45:17,798
-האם בכלל התכוננת לפגישה הזו?
-היי.

483
00:45:18,298 --> 00:45:20,551
האם זה לא יפגע גם ב-So-yeong?

484
00:45:21,218 --> 00:45:23,303
כלומר, תחשוב על זה.

485
00:45:23,387 --> 00:45:27,391
אם <i>TMTK </i>יבוטל,
אז-יונג ייגמר ללא עבודה, נכון?

486
00:45:27,474 --> 00:45:29,435
ובכן, אני מניח שזה יכול לקרות.

487
00:45:30,644 --> 00:45:32,896
לא, אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות. אין מצב.

488
00:45:34,273 --> 00:45:35,149
היי, אל תעשה את זה.

489
00:45:35,232 --> 00:45:37,109
<i>אז-יונג, אתה בסדר?</i>

490
00:45:37,192 --> 00:45:41,196
<i>אם אתה מוצא את עצמך זקוק לעבודה חדשה,</i>
<i>אני אסדר לך אחד טוב.</i>

491
00:45:41,280 --> 00:45:42,114
אל תשלח את זה.

492
00:45:42,197 --> 00:45:45,409
<i>מה לעזאזל היא חשבה?</i>
<i>איך היא יכלה לדפוק אותך ככה?</i>

493
00:45:45,492 --> 00:45:47,745
<i>אנא חזור אליי.</i>
<i>אני דואג לך.</i>

494
00:45:53,000 --> 00:45:55,252
<i>היא לא דפקה אותי. הבנתי?</i>

495
00:45:55,335 --> 00:45:58,422
<i>חוץ מזה, אני גם ב-</i>Boyfriend on Demand<i>,</i>
<i>אז תתעסקו בעניינים שלכם!</i>

496
00:45:58,505 --> 00:45:59,339
הא?

497
00:46:00,090 --> 00:46:00,924
קיונג-נאם.

498
00:46:03,927 --> 00:46:06,013
אלוהים, אמרתי לך לא לשלוח את זה.

499
00:46:18,108 --> 00:46:18,942
שלום.

500
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
<i>אכלת?</i>

501
00:46:22,696 --> 00:46:23,530
לא.

502
00:46:25,407 --> 00:46:26,533
איפה אתה?

503
00:46:26,617 --> 00:46:28,285
<i>בסטודיו של גב' יון.</i>

504
00:46:28,786 --> 00:46:32,623
<i>So-yeong בדיוק עזב,</i>
<i>אבל אני חושב שאני אחכה עוד קצת.</i>

505
00:46:34,208 --> 00:46:36,460
היא עלולה להופיע מאוחר, אחרי הכל.

506
00:46:39,505 --> 00:46:43,592
אם רק יצאת מהעבודה,
אתה יכול לעשות לי טובה

507
00:46:43,675 --> 00:46:45,511
כַּמוּבָן. מה זה?

508
00:46:46,011 --> 00:46:49,181
<i>כונן האצבע עם הערות הפגישה שלנו</i>
<i>נמצא אצלי,</i>

509
00:46:49,264 --> 00:46:51,266
<i>ואני רוצה לבדוק אותם עכשיו.</i>

510
00:46:51,350 --> 00:46:54,061
אבל אני חושש שגב' יון עלולה לבוא לכאן
בזמן שאני לא.

511
00:46:54,144 --> 00:46:59,107
אני מצטער, אבל אתה יכול ללכת למקום שלי
ולשלוח לי אותם?

512
00:46:59,900 --> 00:47:01,735
אני אלך עכשיו.

513
00:47:01,819 --> 00:47:02,653
<i>תודה.</i>

514
00:47:04,238 --> 00:47:06,406
אני חושב שאגיע הביתה ממש מאוחר.

515
00:47:06,907 --> 00:47:09,076
אבל אתה עדיין יכול לחכות לי?

516
00:47:10,327 --> 00:47:12,412
בַּטוּחַ. נתראה מאוחר יותר.

517
00:47:12,496 --> 00:47:13,413
<i>להתראות.</i>

518
00:47:40,065 --> 00:47:41,775
חבר לפי דרישה

519
00:48:01,962 --> 00:48:03,422
למה שמישהו ישתמש בזה בכלל?

520
00:48:04,840 --> 00:48:06,091
ביקורת על החבר על פי דרישה

521
00:48:06,174 --> 00:48:08,677
זמן ניסיון: 50 שעות
סקר שביעות רצון המשתמש

522
00:48:13,932 --> 00:48:14,766
לעזאזל.

523
00:48:32,993 --> 00:48:34,161
לעזאזל. קדימה!

524
00:48:44,087 --> 00:48:45,589
למה הוא לא מרים?

525
00:48:51,595 --> 00:48:52,888
SEO MI-RAE

526
00:49:07,653 --> 00:49:09,112
מונית!

527
00:49:12,282 --> 00:49:13,533
יונגסאן, בבקשה.

528
00:49:16,161 --> 00:49:17,412
לֶאֱסוֹף!

529
00:49:21,208 --> 00:49:22,626
8. סקירה

530
00:49:40,227 --> 00:49:41,061
לעזאזל.

531
00:49:48,568 --> 00:49:49,403
Mi-rae.

532
00:49:52,364 --> 00:49:53,198
למה אתה כאן?

533
00:49:53,865 --> 00:49:57,285
ובכן, הטלפון שלך...
למה לא הרמת את הטלפון שלך?

534
00:49:58,662 --> 00:49:59,997
הייתי עסוק בניקיון.

535
00:50:11,216 --> 00:50:12,050
אתה בסדר?

536
00:50:15,345 --> 00:50:16,471
תודה לך.

537
00:50:21,685 --> 00:50:22,602
האם משהו לא בסדר?

538
00:50:24,438 --> 00:50:25,856
האם זה בגלל גב' יון?

539
00:50:26,898 --> 00:50:27,899
לא.

540
00:50:27,983 --> 00:50:29,693
או שהבמאי אמר משהו?

541
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
למה רצת הביתה? אני מודאג.

542
00:50:43,290 --> 00:50:44,166
זה רק זה

543
00:50:45,834 --> 00:50:47,085
פחדתי.

544
00:50:48,837 --> 00:50:49,921
ממה?

545
00:50:53,467 --> 00:50:54,342
סתם

546
00:50:55,635 --> 00:50:57,220
מפחד מהכל.

547
00:51:07,314 --> 00:51:09,149
אני בטוח שגב' יון תהיה בסדר.

548
00:51:11,818 --> 00:51:15,405
<i>אני לא יכול להגיד לו ממה אני מפחד.</i>

549
00:51:16,364 --> 00:51:19,201
<i>אני פשוט לא יכול להביא את עצמי לספר לו.</i>

550
00:52:38,155 --> 00:52:39,322
מתי זה צולם?

551
00:52:41,074 --> 00:52:42,325
היא נראית בו טוב.

552
00:52:47,539 --> 00:52:51,543
רציתי להגיד לך שאני מחבב אותך

553
00:52:59,426 --> 00:53:00,927
<i>קצת כעסתי עליך.</i>

554
00:53:01,595 --> 00:53:04,598
<i>שאפילו לא עניתי לי</i>
<i>כשביקשתי ממך לבוא איתי.</i>

555
00:53:05,891 --> 00:53:08,643
<i>אז בדיוק התכוונתי להתגבר עליך, אבל</i>

556
00:53:09,895 --> 00:53:11,229
<i>זה קשה יותר ממה שחשבתי.</i>

557
00:53:12,480 --> 00:53:13,565
<i>אני מתגעגע אליך.</i>

558
00:54:14,918 --> 00:54:15,919
Seo Mi-rae.

559
00:54:36,606 --> 00:54:37,732
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

560
00:54:39,067 --> 00:54:39,901
מַה?

561
00:54:43,613 --> 00:54:44,531
איך זה…

562
00:58:01,561 --> 00:58:06,566
תרגום כתוביות מאת: דהם יון